ياللبرد...
هل رأيت هذا يا إيوريوغي؟
ماذا؟
سأفعلها مجدّدًا.
أرأيت؟ أَليس هذا مذهل؟
إنّه الشتاء في نهاية المطاف.
كم هذا كبير!
إنّه الشتاء فعلًا.
ما رأيك بهذا؟ هل دفّأك قليلًا؟
كم هذا لئيم.
دفء رياح الشتاء
يا كوباتو...
ما الأمر يا إيوريوغي؟
ما الذي يأتي بعد الشتاء؟
الربيع!
صحيح، لم يبقّ الكثير من الوقت يفصلنا عن الربيع...
هل فهمتِ؟
عليكِ ملء هذه القارروة بالنثار بحلول الربيع.
نعم.
إن لم تعجّلي من أمرك، فلن يكون بمقدورك الذهاب لأيّ مكان.
نعم.
وعندما أيقظته هذا الصباح...
أبي كان نائمًا وبطنه مكشوف!
هكذا إذًا! إن أخي...
ما الخطب؟
ذاك الرجل موجود هنا مجدّدًا اليوم.
تعالي.
لنعد إلى المنزل اليوم.
أمي؟
أنت، سأتصل بالشرطة.
أنا لم أخطو خطوةً في الداخل.
ليس لديك حق لتقديم شكوى.
ما زالت هذه تظل مضايقة.
كلّ ما أفعله هو أني واقفٌ هنا.
يبدو أنّه لا يمكنك ائتمان هذه الحضانة على أطفالك.
يا فوجيموتو؟
هذا الرجل...
محصّل الدّيون من ذلك الحين؟
هيّا بنا.
لكن...
دعيه وشأنه.
مرحبًا، هذه حضانة يوموغي.
أمّ ريكاكو.
لقد كنتُ قلقةً بما أنّها لم تأتِ اليوم.
حسنٌ، فيما يتعلّق بهذا...
لقد فهمت.
سأبعث لك الاستمارات بالبريد.
صحيح.
نعم، لا بأس بذلك.
أخبري ريكاكو أن تعتني بنفسها لأجلي من فضلك.
ريكاكو ستغادر الحضانة.
هذا ثالث طفل هذا الشهر...
يترك الحضانة.
بطبيعة الحال الآباء سيكونون قلقين في وضعٍ مثل هذا.
لا يمكنك فعل هذا ببساطة!
أنهِ ما قد بدأته!
رائع!
هناك الكثير!
شكرًا لك يا دوموتو.
أبدًا.
هذه مجرد أشياء من بيتي وبقايا من مهرجان المدرسة.
إنّها مساعدة عظيمة.
قد نستطيع إقامة حفل عيد الميلاد المجيد هذه السنة.
أريد استخدام هذا كزينة!
يا أستاذة ساياكا...
لا تضغطي على نفسك كثيرًا.
سأكون على ما يرام.
لنرَ...
فوجيموتو وكوباتو موجودان بالسطح.
حسنٌ.
الأستاذة ساياكا بدت حزينةً حقًّا.
رغم أنها ما زالت الأستاذة ساياكا اللّطيفة والطيّبة نفسها.
هي بدت حزينةً جدًّا.
أجل.
ذلك الشخص...
عندما يحين أجل السداد، سوف أُسقط هذه الحضانة.
لا يمكنك هذا!
حتى لو كان الأطفال هنا.
إن كنتم لا تريدون أن يتعرّض أحد للأذية، فحريٌّ بكم إخلاء المكان سريعًا.
لمَ قد يُقدم على فعل شيءٍ لئيم كهذا؟
أوكيورا هو زوج الأستاذة ساياكا، صحيح؟
أيّ زوجٍ هو هذا؟
أنا...
سأذهب للحديث مع ذلك الرجل.
إيّاك.
لكن...
وجود ذلك الرجل هناك يخلق إشكالًا، أَليس كذلك؟
هو لن يفهم لو اكتفيتِ بالحديث معه وحسب.
أنا واثقة أنّه سيتفهّم لو أخبرناه بكلّ شيء!
قلت لكِ كلا!
لماذا؟
لا تقحمي نفسك بالأمر وحسب!
لو رحل أيّ أحدٍ آخر، فإنّ الأستاذة ساياكا ستكون حزينة!
ليس هناك داعٍ لأن تقلقي بشأن هذا.
هل فهمتِ؟ لا تفعلي شيء!
لكن...
دوموتو...
ما الخطب؟
هل حصل شيءٌ مجدّدًا؟
هذا ثالث طفل هذا الشهر يترك الحضانة.
بطبيعة الحال الآباء سيكونون قلقين في وضعٍ مثل هذا.
هكذا إذًا.
عليّ فعل شيءٍ ما.
لو كان هناك شيء يمكن فعله...
فأنا واثقٌ أنّ كيوكازو كان قد فعله منذ زمن.
أتفهم ماهية شعورك، لكن لا يجدر بك ذلك.
لكن ما زلتُ أعتقد أنّه عليّ أن أسأله!
ولكن...
على هذه الوتيرة، حضانة يوموغي ستختفي.
والجميع سيكون حزينًا.
سأذهب للحديث معه!
يا كوباتو!
إنه ثلج!
لنراكم الكثير من الثلج!
هذا يبدو رائعًا.
هل يجدر بنا جعل كل شيءٍ أبيض؟
يا أستاذ كيوكازو!
لنعلّق هذه معًا!
حـ- حسنٌ.
لدينا هذه الأشياء الدائرية الأخرى...
لذا لنضعها جميعها حوله!
وبعدها...
ما الذي تفعله دوباتو؟
ما الذي تريدينه؟
أنا هاناتو كوباتو.
الجو جميلٌ يوم حقًّا.
في يومٍ مثل هذا، يكون من الرائع الانطواء على سريرٍ ناعم!
نحن نلعب كثيرًا، نأخذ قيلولات على أفرشة ناعمة، ونقول "أراك غدًا"!
ثم بعدها في الغد، نرى الجميع مجدّدًا في حضانة يوموغي.
ما هذا الهراء الذي تهذين به؟
لقد ذهبنا في نزهة كذلك!
قمنا بجمع الأوراق وصنعنا لوحًا منها!
التقاط البطاطا كان ممتعًا كذلك!
والكثير من الناس أتوا للبازار الذي أقمناه مؤخّرًا!
هذه الحضانة مليئة ومتكدسة بذكريات الجميع!
لذا...
لا تغلق حضانة يوموغي!
أرجوك!
سدّدوا الدّين إذًا.
نحن نعلم هذا.
لذا نحن سنردّه شيئًا فشيئًا.
يا كوباتو، حتى لو تكلّمتِ مع هذا الرجل...
ما الخطب؟
لا شيء.
ناهيك عن هذا، مثلما قال هذا الرجل...
لن يتغيّر شيء لو أخبرتني بهذا.
سأتحدث مع السيّد أوكيورا إذًا.
هو لن يُصغي إليك.
إضافةً إلى ذلك، فإنّ والده لن تأخذه أيّ رأفة بكم.
هذا مستحيل.
والده؟
أنا سأرحل اليوم.
لكنّي سوف أعود.
أرجوك!
لا تغلق حضانة يوموغي!
وداعًا.
هذا يكفي اليوم يا كوباتو.
حسنٌ.
هل أنتَ على ما يرام؟
هل تؤلمك بطنك؟
لا تقتربي منّي!
لكن...
اخرسي.
اتركيني وشأني!
لا يمكنني!
هل أنتَ على ما يرام؟
ما المشكلة؟
هل أنتَ بخير؟!
ماذا؟ إنّها كوباتو.
تاكاشي معها هناك أيضًا.
لقد انهار فجأةً!
كوباتو غادرت.
أجل.
يا أستاذة ساياكا...
سيارة الإسعاف كانت ترن عاليًا، أَليس كذلك؟
بالفعل.
والآن...
أخلد إلى النّوم.
نعم؟ هذه حضانة يوموغي.
الزائدة الدوديّة؟
فهمت.
أجل.
سأخبر الأستاذة ساياكا كذلك.
يا كوباتو...
العملية سارت على ما يرام، لذا هو سيكون بخير الآن.
حقًّا؟
أجل، ليس هناك شيء يدعو للقلق.
فهمت.
لنذهب إذًا.
نعم.
عجبًا؟
ما الخطب؟
ذلك الرجل الذي كان يقف أمام الحضانة...
قد انهار بسبب الزائدة الدوديّة.
الزائدة الدوديّة؟
إنه بالمستشفى المركزي.
يبدو أنّ العمليّة سارت على ما يرام.
هكذا إذًا.
لقد تسبّبتُ لكم بالإزعاج.
أجل، لقد كان ذلك مزعجًا للغاية.
أسرعوا وأخلوا المكان إذًا.
ليس وكأنكم ستسدّدون الدين...
فهمت؟
أَليست هناك من طريقة يمكننا التفاوض بها؟
نتفاوض؟
ما المضحك؟
ما الخطب؟ هذا ليس من شيمك.
أنا أسألك إن كنت ستفعل ذلك أم لا!
كلّا، لن أفعل.
على أيّة حال، شكرًا على إخباري.
إضافةً إلى هذا...
ماذا؟
حريٌّ بك الاستسلام وترك الحضانة أيضًا يا كيوكازو.
لمَ قد اتّصلتُ به من الأساس؟
أنا واثقة أنّه سيتفهّم لو أخبرناه بكلّ شيء!
لقد عُدنا.
حسنٌ، ذلك الرجل على ما يرام.
يبدو أنّه سيكون بصحّة جيّدة مجدّدًا عما قريب.
هكذا إذًا.
وداعًا يا كوباتو.
نعم وداعًا!
اسمعي يا أمي...
ريكاكو قالت أنها ستترك الحضانة.
حقًّا؟
هذا يكفي لليوم يا كوباتو.
لكن ما زال علي التنظيف.
كان يومًا شاقًا عليكِ.
يجدر بك العودة للديار وأخذ قسط من الراحة.
فسوف نكون مشغولين بتحضيرات عيد الميلاد المجيد غدًا...
اتفقنا؟
اتفقنا.
سأصطحبك إلى البيت.
يا دوموتو...
شكرًا لك على كل شيء اليوم.
لا بأس.
فلم أقدّم مساعدةً تُذكر.
سأذهب لإحضار حقيبتي.
شكرًا لك على الانتظار يا إيوريوغي.
أنتِ لم تحصلي على أيّ نثارٍ اليوم.
ما الذي ستفعلينه؟
لكن ذلك الرجل سيتحسّن عمّا قريب...
هذه أنباء سارّة.
هذه ليست أنباءً سارّة!
لو تحسّن حاله، فهو سيعود إلى هنا وحسب.
أنت...
ما الخطب؟
فوجيموتو كان غاضبًا.
لقد أخبرني ألّا أفعل شيئًا، لكنني...
أنتِ لم تقترفي أيّ خطأ.
لا تقلقي بشأن ذلك.
لكن...
يا كوباتو...
هل تريدين الجلوس بمكانٍ ما قليلًا؟
ما الذي يجدر بي فعله؟
لو أُغلقت حضانة يوموغي، فالجميع سيكونون حزينين.
ما الذي يمكنني فعله؟
يا كوباتو...
أنتِ دائمًا قلقة بشأن الناس الذين من حولك...
كما أنكِ طيبة وصريحة.
بالإضافة إلى أنكِ دومًا ما تعملين بجد يا كوباتو.
يا كوباتو...
أنا أحب الفتيات أمثالك يا كوباتو.
شكرًا لك يا دوموتو!
أنا أشعر أني أفضل حالًا قليلًا بفضلك.
على الرحب والسعة.
خذي.
إنّه دافئ.
شكرًا لك.
يا كوباتو...
نعم، ماذا هناك؟
في يوم عيد الميلاد المجيد...
هل تقبلين...
كيوكازو؟
هل أنت في طريق عودتك؟
أجل.
هذا صحيح...
لو كنتم تحتاجون أيّ شيء آخر لحفلة عيد الميلاد المجيد، فعليك بإخباري.
أجل.
شكرًا لك على السماح لي باستخدام وشاحك.
أراك لاحقًا إذًا!
إلى اللّقاء.
وداعًا.
أجل.